MEEQコンソールのアカウント登録で、既に登録済みのメールアドレスを、別のMEEQアカウント登録で使用できますか？

使用できません。

権限の違いや法人の違いに関わらず、MEEQアカウントに登録されているメールアドレスを、別のアカウントで重複して使用することはできません。

アカウントを作成する場合は、まだMEEQに登録されていない別のメールアドレスを用意してください。